1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado desde YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:19,240 --> 00:00:24,020 A película que estás a piques de ver naceu baixo unha boa estrela. 4 00:01:03,060 --> 00:01:06,700 Prometo non volver usar unha chaqueta o resto da miña vida. 5 00:01:10,560 --> 00:01:14,100 Prometo non volver usar unha chaqueta o resto da miña vida. 6 00:01:16,250 --> 00:01:19,320 Prometo que nunca máis usar unha chaqueta... O que sexa. 7 00:01:19,440 --> 00:01:21,290 - Xa sabes. - Para o resto da miña vida. 8 00:01:21,410 --> 00:01:23,550 Agora pecha o maleteiro. 9 00:06:26,380 --> 00:06:27,460 Si, que? 10 00:06:27,580 --> 00:06:30,000 Chamei onte polo anuncio. 11 00:06:30,120 --> 00:06:31,910 - Ah, George? - É certo. 12 00:06:42,430 --> 00:06:44,950 - Fai moita calor, coidado. - Grazas. 13 00:06:45,490 --> 00:06:47,790 - Tomas azucre? - Non. Grazas. 14 00:06:48,980 --> 00:06:51,590 Supoño que che gustaría velo de inmediato? 15 00:06:51,710 --> 00:06:54,540 Se non che importa. Estou super emocionado. 16 00:06:54,660 --> 00:06:56,110 Entendo. 17 00:06:56,840 --> 00:06:58,280 Non te movas. 18 00:07:12,480 --> 00:07:13,540 Non... 19 00:07:19,160 --> 00:07:21,520 Ah, aquí estamos! téñoo! 20 00:07:29,910 --> 00:07:31,390 Aquí está a besta. 21 00:07:32,220 --> 00:07:33,910 100% pel de cervo. 22 00:07:35,040 --> 00:07:36,750 Santo carallo. 23 00:07:38,890 --> 00:07:40,020 E... 24 00:07:40,650 --> 00:07:42,730 Non falta nin unha franxa! 25 00:07:44,790 --> 00:07:47,220 Podo ver o outro lado? 26 00:07:51,330 --> 00:07:52,720 carallo. 27 00:07:53,220 --> 00:07:55,120 Eu useino durante aproximadamente un ano. 28 00:07:55,240 --> 00:07:58,270 Despois cambiou a moda, así que a deixei. 29 00:07:59,000 --> 00:08:00,400 Único, xa sabes! 30 00:08:00,520 --> 00:08:02,820 Incluso tiña unha etiqueta. 31 00:08:02,940 --> 00:08:04,680 Feito en Italia 32 00:08:05,270 --> 00:08:07,140 Saqueino porque estaba rabuñado. 33 00:08:13,060 --> 00:08:14,970 6300... 34 00:08:16,670 --> 00:08:18,190 6500... 35 00:08:18,900 --> 00:08:20,290 6700... 36 00:08:20,760 --> 00:08:22,380 6900... 37 00:08:23,160 --> 00:08:24,560 7100... 38 00:08:25,040 --> 00:08:26,550 7300... 39 00:08:27,360 --> 00:08:29,390 7500... 40 00:08:30,370 --> 00:08:33,240 Joder, nunca vin tanta masa en toda a miña vida. 41 00:08:33,360 --> 00:08:35,360 Estou curto 200. É todo o que puiden retirar. 42 00:08:35,480 --> 00:08:36,950 Está ben. 43 00:08:37,210 --> 00:08:38,260 Sabes que? 44 00:08:38,440 --> 00:08:41,670 Incluso botarei algo extra. 45 00:08:44,690 --> 00:08:47,790 Non só acabas de adquirir 46 00:08:47,910 --> 00:08:50,480 a chaqueta dos teus soños, 47 00:08:50,950 --> 00:08:52,340 pero como extra, 48 00:08:52,860 --> 00:08:56,540 obtén esta videocámara dixital. 49 00:08:57,000 --> 00:08:59,220 Case novo. Probado recentemente... 50 00:08:59,590 --> 00:09:02,020 Funciona como novo de fábrica. 51 00:09:02,140 --> 00:09:05,110 - Dixital? - O dixital é a primeira liña! 52 00:09:07,560 --> 00:09:08,570 Si. 53 00:09:10,850 --> 00:09:14,230 Mira para ti. Que mirada! 54 00:10:25,220 --> 00:10:27,460 Entón, cantas noites? Seis, sete? 55 00:10:27,890 --> 00:10:29,570 - Un mes. - Un mes? 56 00:10:29,950 --> 00:10:30,970 Si, polo menos. 57 00:10:31,090 --> 00:10:33,000 Que? Estarás aquí un mes? 58 00:10:33,120 --> 00:10:34,630 Si, quero estar só. 59 00:10:37,120 --> 00:10:38,830 Estarás só. 60 00:10:39,230 --> 00:10:41,500 Entón... vouche dar o cuarto 15. 61 00:10:43,560 --> 00:10:45,220 É unha pata de raposo. 62 00:10:47,250 --> 00:10:49,650 Como che gustaría pagar? 63 00:10:49,770 --> 00:10:53,430 Uh... si entón, para iso, teño un pequeno problema 64 00:10:53,600 --> 00:10:55,070 coa miña tarxeta bancaria. 65 00:10:55,240 --> 00:10:57,750 Pero iso debería resolverse mañá, normalmente. 66 00:10:57,960 --> 00:10:59,470 Polo tanto... 67 00:11:01,800 --> 00:11:06,400 - Como facemos isto? - Non pode quedar aquí libre, señor. 68 00:11:06,760 --> 00:11:10,350 Seino, pero pode esperar ata mañá, quero dicir? 69 00:11:10,470 --> 00:11:12,560 Se me deixas un obxecto valioso, 70 00:11:12,680 --> 00:11:14,620 entón si, podes pagar cando queiras. 71 00:11:14,740 --> 00:11:16,820 Se non, non podo axudar. 72 00:11:17,210 --> 00:11:18,850 Teño isto. 73 00:11:20,400 --> 00:11:21,980 É ouro. 74 00:11:25,720 --> 00:11:29,050 - Non é o suficientemente bo? - Si, isto estará ben. Grazas. 75 00:11:29,840 --> 00:11:32,470 - O cuarto está no segundo andar. - Si, grazas. 76 00:12:13,800 --> 00:12:15,080 Asasino. 77 00:12:23,290 --> 00:12:24,660 Estilo enfermo. 78 00:13:28,810 --> 00:13:30,210 Si, son eu. 79 00:13:31,940 --> 00:13:35,040 Por que me chamas? Cal é o punto? 80 00:13:36,530 --> 00:13:38,550 Para dicir que estou lonxe... 81 00:13:39,160 --> 00:13:43,240 Que me fun... Isto é. Non queres saber onde estou? 82 00:13:44,350 --> 00:13:45,360 Non. 83 00:13:45,920 --> 00:13:47,540 Non estás en ningures, George. 84 00:13:47,920 --> 00:13:49,430 Xa non existes. 85 00:14:14,440 --> 00:14:15,530 Aquí tes. 86 00:14:16,980 --> 00:14:18,440 - Whisky. - Grazas. 87 00:14:24,970 --> 00:14:26,420 Á túa saúde. 88 00:14:27,590 --> 00:14:28,750 Saúdos. 89 00:14:31,560 --> 00:14:32,840 Si, dixo iso. 90 00:14:32,960 --> 00:14:34,350 Pero... 91 00:14:35,790 --> 00:14:37,880 - Xa o fixera antes, o ano pasado? - Si. 92 00:14:42,530 --> 00:14:44,530 Oín de Martine. 93 00:14:44,650 --> 00:14:46,630 - Martine? - Si. 94 00:14:51,420 --> 00:14:54,460 Quería dicirche pero... 95 00:14:54,580 --> 00:15:01,110 Non sabía se querías saber ou... 96 00:15:03,800 --> 00:15:05,680 Estás a falar da miña chaqueta? 97 00:15:09,350 --> 00:15:11,390 Estás a falar da miña chaqueta, non? 98 00:15:11,510 --> 00:15:13,510 Uh non. Non non. 99 00:15:14,060 --> 00:15:15,110 OK. Sentímolo. 100 00:15:15,230 --> 00:15:16,690 Por que estariamos? 101 00:15:17,090 --> 00:15:19,030 É que a xente adoita falarme. 102 00:15:20,210 --> 00:15:23,050 Ás veces... A xente párame na rúa. 103 00:15:23,620 --> 00:15:26,890 Estou afeito. Chama a atención. Sentímolo. 104 00:15:27,880 --> 00:15:29,170 Ah realmente? 105 00:15:29,570 --> 00:15:31,460 Detéñente e entón di que? 106 00:15:33,680 --> 00:15:37,910 Pois... Podes ver que non é unha roupa común. 107 00:15:40,050 --> 00:15:41,680 Non por aquí, non? 108 00:15:41,780 --> 00:15:42,800 Acabo de chegar aquí. 109 00:15:42,900 --> 00:15:44,550 Quizais non aprecie a nosa informalidade. 110 00:15:44,610 --> 00:15:46,000 Está ben. É xenial. 111 00:15:48,020 --> 00:15:51,610 Entón, que fas na vida, ademais de lucir a túa pel de corzo? 112 00:15:51,890 --> 00:15:53,100 Podemos preguntar? 113 00:15:54,230 --> 00:15:56,990 Agora mesmo estou... estou no bar. 114 00:15:58,180 --> 00:15:59,900 Beber unha bebida. Eu, eh... 115 00:16:00,640 --> 00:16:02,780 Quero dicir, como profesión, que fas? 116 00:16:05,120 --> 00:16:06,430 eu... 117 00:16:12,230 --> 00:16:14,960 - Non queres dicir? - Si, claro. 118 00:16:15,760 --> 00:16:17,220 Son cineasta. 119 00:16:18,620 --> 00:16:19,770 Ah! 120 00:16:21,220 --> 00:16:23,400 E, estás disparando aquí? 121 00:16:23,730 --> 00:16:26,790 Si, posiblemente. Si, iso é francamente posible. 122 00:16:27,960 --> 00:16:29,150 É xenial. 123 00:16:43,790 --> 00:16:46,400 Ola, Spielberg! Podo deixarte nalgún lugar? 124 00:16:46,520 --> 00:16:48,820 Non, é bo. Gústame camiñar. 125 00:16:49,700 --> 00:16:53,110 Se buscas putas para os teus pornos, estou totalmente dispoñible. 126 00:16:53,320 --> 00:16:55,330 Fixen algunhas películas, hai 20 anos. 127 00:16:55,450 --> 00:16:56,880 Aínda estou ben, eh? 128 00:16:57,000 --> 00:16:58,470 Pero eu non fago porno! 129 00:16:59,390 --> 00:17:01,560 Que che fixo pensar iso? 130 00:17:01,680 --> 00:17:04,430 Non pareces o tipo de cine real. 131 00:17:05,760 --> 00:17:07,670 Por suposto que estou no cine real. 132 00:17:08,490 --> 00:17:10,600 Miráchesche ben? 133 00:17:10,720 --> 00:17:12,510 Non notaches o meu estilo enfermo? 134 00:17:14,020 --> 00:17:15,330 - Está ben, está ben. - Si? 135 00:17:15,450 --> 00:17:18,040 - Agora entendes? - Deixámolo. ¡Pobre parvo! 136 00:17:18,160 --> 00:17:19,990 - Vaite! - Vale, adeus. 137 00:17:24,620 --> 00:17:26,500 "Non é o tipo de cine real". 138 00:17:52,800 --> 00:17:54,380 Ola ti. 139 00:17:57,830 --> 00:17:59,710 De onde es? 140 00:18:03,130 --> 00:18:05,480 Eu son de... Son de Italia. 141 00:18:07,280 --> 00:18:08,710 Eu son de Italia, eu... 142 00:18:13,610 --> 00:18:15,750 Eu son de Italia. 143 00:18:17,700 --> 00:18:19,370 Eu son de Italia. 144 00:18:23,800 --> 00:18:25,080 Iso é bo. 145 00:18:26,300 --> 00:18:27,690 Italia. 146 00:18:29,080 --> 00:18:31,070 Es super elegante, eh? 147 00:18:33,840 --> 00:18:35,830 Estás xenial ante a cámara. 148 00:18:41,010 --> 00:18:42,550 E ti quen eres? 149 00:18:45,950 --> 00:18:48,300 Son o teu novo propietario. 150 00:18:50,000 --> 00:18:52,620 Creo que faremos un bo equipo. 151 00:18:57,500 --> 00:18:59,270 Queres formar equipo? 152 00:19:00,780 --> 00:19:02,550 Pero estarei ao mando. 153 00:19:04,380 --> 00:19:05,670 OK. 154 00:19:28,870 --> 00:19:30,300 Boas noites. 155 00:19:47,880 --> 00:19:49,480 Cal é todo o ruído? Eras ti? 156 00:19:49,580 --> 00:19:51,070 Pois non. Non non. 157 00:20:34,800 --> 00:20:37,880 Nada mellor que facer que mirarme? 158 00:20:39,680 --> 00:20:41,070 Perderte. 159 00:21:40,010 --> 00:21:41,670 Que fas na zona? 160 00:21:43,160 --> 00:21:46,310 Saín de casa. Uh... 161 00:21:47,070 --> 00:21:50,280 Máis ben cedo. Conduín no meu coche e... 162 00:21:50,400 --> 00:21:52,950 e entón cheguei aquí. 163 00:21:54,340 --> 00:21:56,230 OK. 164 00:21:59,320 --> 00:22:01,380 Retiraches 7550 euros onte? 165 00:22:01,500 --> 00:22:05,020 Si. Si, onte. E necesito máis. 166 00:22:05,200 --> 00:22:09,230 A conta foi bloqueada esta mañá. Non poderei facer moito. 167 00:22:10,590 --> 00:22:13,040 Bloqueado, que? Por ti? 168 00:22:13,470 --> 00:22:16,390 Non, pola persoa coa que compartes esta conta. 169 00:22:17,780 --> 00:22:19,050 Ah si. 170 00:22:19,170 --> 00:22:22,820 Dende cando as mulleres poden bloquear a conta do seu marido? 171 00:22:22,940 --> 00:22:25,150 Ben, ela é a túa muller. 172 00:22:25,270 --> 00:22:27,880 Si, pero necesito 500. 173 00:22:28,000 --> 00:22:29,790 Necesito 500 esta semana. 174 00:22:30,920 --> 00:22:34,320 Polo menos dáme 500, non é unha petición ridícula. 175 00:22:34,440 --> 00:22:36,470 A conta está bloqueada, desculpe. 176 00:22:43,920 --> 00:22:45,160 Merda! 177 00:23:06,520 --> 00:23:07,790 Non te preocupes. 178 00:23:08,840 --> 00:23:11,070 Atoparei algo de diñeiro. 179 00:23:12,130 --> 00:23:13,200 Vou xestionar. 180 00:23:47,450 --> 00:23:48,930 - Na casa. - Grazas. 181 00:23:50,660 --> 00:23:52,790 A túa moza seguiume onte á noite. 182 00:23:52,910 --> 00:23:54,020 - Ah si? - Si. 183 00:23:55,380 --> 00:23:58,770 Creo que quería rematar a noite comigo. 184 00:23:59,060 --> 00:24:00,710 Ela fai iso con todos os clientes. 185 00:24:00,880 --> 00:24:02,110 É o seu traballo. 186 00:24:02,230 --> 00:24:04,230 Si? Cal é este traballo? 187 00:24:05,490 --> 00:24:06,550 Seguidor? 188 00:24:08,680 --> 00:24:10,430 Estás bromeando? 189 00:24:11,540 --> 00:24:12,540 Non. 190 00:24:12,640 --> 00:24:13,870 Ben, unha prostituta. 191 00:24:14,150 --> 00:24:15,150 Ah si. 192 00:24:15,250 --> 00:24:18,440 Ela non é realmente unha moza. Ela anda por aquí, iso é todo. 193 00:24:18,540 --> 00:24:19,760 Pero gústame o suficiente. 194 00:24:21,030 --> 00:24:22,130 Entón dime, entón. 195 00:24:25,960 --> 00:24:27,780 A túa rodaxe, que é? 196 00:24:29,870 --> 00:24:32,130 Non é doado de explicar, en realidade. 197 00:24:33,530 --> 00:24:37,740 Estás aquí cunha tripulación? Perdón, estou sendo familiar... 198 00:24:37,740 --> 00:24:39,190 Está ben. 199 00:24:39,540 --> 00:24:41,990 Non, estou só. estou só... 200 00:24:42,110 --> 00:24:44,690 Estou só para a parte da rodaxe. 201 00:24:45,120 --> 00:24:48,780 Pero digamos que hai un equipo facendo outras cousas. 202 00:24:49,400 --> 00:24:51,380 - OK. - Si. Un equipo bastante grande. 203 00:24:51,820 --> 00:24:53,070 - Xenial. - Xenial, si. 204 00:24:53,190 --> 00:24:54,560 Seino un pouco diso. 205 00:24:55,000 --> 00:24:57,510 - Si? - Si, porque fago edición. 206 00:24:57,820 --> 00:25:01,510 Estou camareira porque non teño nada máis que facer na cidade. 207 00:25:01,720 --> 00:25:03,670 Pero a miña paixón é editar. 208 00:25:05,520 --> 00:25:06,860 Edición, si. 209 00:25:06,980 --> 00:25:09,430 Gústame editar películas que xa existen. 210 00:25:09,550 --> 00:25:12,030 Podo cambiar a historia. É xenial. 211 00:25:13,240 --> 00:25:15,450 Unha vez puxen a orde de Pulp Fiction. 212 00:25:15,570 --> 00:25:17,760 - Xa sabes, Pulp Fiction... - Si. 213 00:25:17,880 --> 00:25:21,140 Si. O concepto da película é que está todo fóra de orde. 214 00:25:21,260 --> 00:25:22,380 Iso foi o interesante. 215 00:25:23,220 --> 00:25:25,920 Entón, só para ver, púxeno de novo en orde. 216 00:25:26,140 --> 00:25:28,310 Ao final, foi unha merda. 217 00:25:28,480 --> 00:25:30,510 Non foi nada bo. 218 00:25:32,470 --> 00:25:35,830 Como ordenar unha película? 219 00:25:36,680 --> 00:25:38,820 Tes unha máquina especial? 220 00:25:42,010 --> 00:25:43,950 Non... teño un ordenador. 221 00:25:45,070 --> 00:25:46,720 Como calquera outra persoa. 222 00:25:47,400 --> 00:25:49,890 E a máquina especial, ese é o meu cerebro. 223 00:25:50,010 --> 00:25:52,440 - Vale, si. -Pero xa sabes... 224 00:25:52,560 --> 00:25:54,230 Todo isto é un pasatempo. 225 00:25:54,970 --> 00:25:57,260 Encantaríame facelo como un traballo de verdade. 226 00:25:57,380 --> 00:26:01,810 Iso é seguro. Estes son excelentes traballos. 227 00:26:02,070 --> 00:26:03,510 - Si. - Iso é certo, si. 228 00:26:04,110 --> 00:26:06,710 Xa non me dou conta porque estou niso... 229 00:26:07,880 --> 00:26:10,140 - Cando creo que me pagan por isto... - Si. 230 00:26:10,260 --> 00:26:12,270 Realmente é unha tolemia. 231 00:26:17,710 --> 00:26:21,140 Por que cagaches a esa estúpida camareira? 232 00:26:22,990 --> 00:26:24,790 Algún tipo de técnica de recollida? 233 00:26:26,090 --> 00:26:27,430 Vai tentar golpeala? 234 00:26:28,550 --> 00:26:29,660 Pero non! 235 00:26:30,740 --> 00:26:34,380 Ela comproume unha bebida. Tiven que ser agradable. 236 00:26:35,860 --> 00:26:38,990 E non foi unha merda. Ves que uso unha cámara. 237 00:26:41,040 --> 00:26:43,790 Usar unha cámara é como facer unha película. 238 00:26:45,300 --> 00:26:46,630 Non estou tan seguro. 239 00:26:46,750 --> 00:26:47,820 É! 240 00:27:35,040 --> 00:27:36,040 Xurxo. 241 00:27:38,800 --> 00:27:39,820 Xurxo. 242 00:27:42,680 --> 00:27:43,730 Xurxo. 243 00:27:45,220 --> 00:27:47,870 Estou lendo. Que é? 244 00:27:51,740 --> 00:27:53,830 Queres escoitar o meu soño querido? 245 00:27:57,830 --> 00:28:01,750 Podemos falar máis tarde. Estou moi metido neste libro. 246 00:28:04,430 --> 00:28:06,230 Quero falar diso agora. 247 00:28:07,200 --> 00:28:08,390 É importante. 248 00:28:09,120 --> 00:28:10,420 Pecha ese libro. 249 00:28:16,190 --> 00:28:17,360 Estou escoitando. 250 00:28:19,040 --> 00:28:21,670 Queres escoitar o meu soño querido, George? 251 00:28:22,450 --> 00:28:23,750 Si, dime. 252 00:28:25,130 --> 00:28:26,830 O meu soño querido, George... 253 00:28:28,780 --> 00:28:31,470 É ser... A única chaqueta do mundo. 254 00:28:36,680 --> 00:28:37,700 O único? 255 00:28:38,590 --> 00:28:39,650 Si. 256 00:28:40,790 --> 00:28:42,350 A única chaqueta do mundo. 257 00:28:43,920 --> 00:28:46,700 Quero que poidamos andar polas rúas 258 00:28:46,820 --> 00:28:49,670 sen topar con ningunha outra chaqueta. 259 00:28:52,960 --> 00:28:54,790 É bo porque... 260 00:28:56,700 --> 00:28:58,830 O meu soño querido é... 261 00:29:00,520 --> 00:29:04,670 Ser o único no mundo que leva unha chaqueta. 262 00:29:11,390 --> 00:29:14,310 Como pensas facer realidade este soño, George? 263 00:29:41,600 --> 00:29:42,990 - Ei! - Ola. 264 00:29:44,030 --> 00:29:46,070 - Estou na sala 15. - Vale. 265 00:29:46,240 --> 00:29:48,890 E recibín a túa mensaxe. 266 00:29:49,010 --> 00:29:51,500 Pero aínda é unha lea co meu banco. 267 00:29:51,620 --> 00:29:54,630 Levan dous días con problemas informáticos. 268 00:29:55,090 --> 00:29:58,110 Non podo retirar cartos. A miña tarxeta está bloqueada. 269 00:29:59,180 --> 00:30:00,920 Entón eh... 270 00:30:01,040 --> 00:30:02,950 Que facemos? 271 00:30:03,490 --> 00:30:05,230 Podes deixarnos un obxecto valioso. 272 00:30:05,350 --> 00:30:07,350 Si, xa o fixen. Xa está feito. 273 00:30:07,470 --> 00:30:09,780 Deixei o meu anel de voda co teu empregado. 274 00:30:09,960 --> 00:30:11,040 Está aquí? Traballando hoxe? 275 00:30:11,160 --> 00:30:12,420 Suicidouse. 276 00:30:14,170 --> 00:30:16,930 - Eh? -Onte onte. Aquí mesmo. 277 00:30:17,260 --> 00:30:18,870 Cun rifle de caza. 278 00:30:19,690 --> 00:30:21,710 Había cerebros por todas partes. 279 00:30:21,960 --> 00:30:25,650 Repugnante. Limpeino todo eu. 280 00:30:25,770 --> 00:30:28,470 É triste, pero bueno, non tiña familia, así que está ben. 281 00:30:28,640 --> 00:30:31,650 Pero entón, que facemos? Porque é... 282 00:30:32,200 --> 00:30:37,880 Metemos o cadáver na Sala 1 ata que veña o enterrador. 283 00:30:38,800 --> 00:30:40,840 - Se queres despedirte. - Si. 284 00:30:40,960 --> 00:30:42,440 A porta está aberta. 285 00:30:42,560 --> 00:30:44,130 Sala 1, si. 286 00:31:49,360 --> 00:31:50,550 Ai carallo! 287 00:31:52,330 --> 00:31:53,390 Bingo. 288 00:32:02,940 --> 00:32:04,050 Aí! 289 00:32:34,090 --> 00:32:35,210 Bruto. 290 00:32:41,930 --> 00:32:43,070 Ah! 291 00:32:49,620 --> 00:32:50,890 É ouro. 292 00:32:51,010 --> 00:32:52,230 Iso vai facer. 293 00:32:52,730 --> 00:32:54,070 Vouche pagar mañá. 294 00:33:27,250 --> 00:33:30,840 Entón, escoita, non vou andar polo arbusto, uhh... 295 00:33:30,960 --> 00:33:34,650 Teño os meus produtores por teléfono. 296 00:33:35,070 --> 00:33:38,500 Non foi doado porque actualmente están en Siberia. 297 00:33:39,400 --> 00:33:41,990 Non sei se o sabes, pero hai un lío aí, 298 00:33:42,110 --> 00:33:44,150 a rede alí é inútil. 299 00:33:44,270 --> 00:33:47,680 Tiven que chamar cinco veces. Seguía desconectando. 300 00:33:47,800 --> 00:33:49,940 Ademais, foron... 301 00:33:50,060 --> 00:33:52,600 no medio de rodar unha gran escena de loita nun glaciar, 302 00:33:52,720 --> 00:33:54,450 polo que realmente non é doado. 303 00:33:55,200 --> 00:34:00,030 Todo isto para dicir que pode ter boas novas para ti. 304 00:34:01,070 --> 00:34:03,250 OK. Pero que estás dicindo? 305 00:34:03,740 --> 00:34:05,980 Así que, de feito, confirmáronmo 306 00:34:06,100 --> 00:34:11,030 que aínda non temos edición da miña película. 307 00:34:11,200 --> 00:34:13,610 E así, xa que ti, ti... 308 00:34:13,730 --> 00:34:15,990 Un editor? Non hai editor? 309 00:34:16,160 --> 00:34:17,320 - Si. - OK. 310 00:34:17,440 --> 00:34:19,950 Editor... o que sexa. 311 00:34:20,070 --> 00:34:22,890 Editor. E uh... 312 00:34:23,010 --> 00:34:27,120 Dado que o traballo está aberto, podería ser facilmente o teu, o traballo de editor. 313 00:34:27,930 --> 00:34:30,390 - Non é broma? - Nin o máis mínimo. 314 00:34:33,080 --> 00:34:35,630 Pois... Si! 315 00:34:35,750 --> 00:34:39,330 É... Sintoo, non sei que dicir, pero... 316 00:34:39,450 --> 00:34:40,990 Só di que si. 317 00:34:41,110 --> 00:34:42,920 Isto é xenial, pero... 318 00:34:43,040 --> 00:34:46,150 Non queres ver o meu traballo antes de contratarme? 319 00:34:46,270 --> 00:34:48,510 Non, non preciso. 320 00:34:48,680 --> 00:34:50,230 Confío en ti. 321 00:34:50,350 --> 00:34:51,950 Non obstante, eu... 322 00:34:53,090 --> 00:34:55,230 Quero que te quites esa chaqueta. 323 00:34:55,560 --> 00:34:56,620 Que? 324 00:34:57,730 --> 00:34:59,960 Preferiría que non levases chaqueta. 325 00:35:00,080 --> 00:35:01,870 Podes quitalo, por favor? 326 00:35:02,040 --> 00:35:04,860 Non, estou cómodo con iso. 327 00:35:04,980 --> 00:35:07,730 Cal é o teu trato? Es algún tipo de pervertido? 328 00:35:07,850 --> 00:35:11,120 Non, só quero ser o único que leva unha chaqueta... 329 00:35:11,240 --> 00:35:12,710 Quítao, por favor. 330 00:35:14,620 --> 00:35:16,190 Estás metido comigo? 331 00:35:17,440 --> 00:35:19,730 Non, é moi grave. 332 00:35:20,390 --> 00:35:23,210 É tan importante para min, como este traballo é para ti. 333 00:35:23,330 --> 00:35:24,490 Acompáñame e elimínao. 334 00:35:24,610 --> 00:35:27,060 Quero ser o único que leva unha chaqueta, non é unha tolemia. 335 00:35:27,160 --> 00:35:30,740 Se é para poñerme espido, esquéceo. Non é cousa miña. 336 00:35:30,860 --> 00:35:33,430 Asegúroche que non é para nada sexual. 337 00:35:33,550 --> 00:35:35,390 Ademais, mira, estou casado. 338 00:35:35,510 --> 00:35:38,660 Pois non o teño, pero adoito levar un anel de voda. 339 00:35:38,910 --> 00:35:41,880 Só quero ser o único que leva unha chaqueta, iso é todo. 340 00:35:42,040 --> 00:35:43,310 Complétame. 341 00:35:50,540 --> 00:35:52,670 -Alí. - OK. E cando empezo? 342 00:35:54,070 --> 00:35:56,600 Comeza agora. Estás contratado. 343 00:35:56,930 --> 00:35:59,920 Que editarei se non teño imaxes? 344 00:36:00,200 --> 00:36:03,070 Eu estaba esperando iso! Esperaba esta pregunta. 345 00:36:04,120 --> 00:36:05,230 Espera. 346 00:36:05,480 --> 00:36:07,200 Aquí tedes algunhas imaxes. Moitos deles. 347 00:36:07,470 --> 00:36:09,310 Ah, si, entón non é unha merda? 348 00:36:12,080 --> 00:36:14,630 Tamén conseguirei un guión nalgún momento, ou...? 349 00:36:15,960 --> 00:36:18,800 Si... Entón... Sobre iso... 350 00:36:18,920 --> 00:36:22,990 Agora que somos socios, debo dicirvos algo importante. 351 00:36:23,150 --> 00:36:26,890 Teño un gran problema, super problemático. 352 00:36:27,100 --> 00:36:31,310 Porque onte me roubaron a tarxeta de crédito. 353 00:36:31,530 --> 00:36:34,150 - Ai carallo, quen o roubou? - Non importa. 354 00:36:34,270 --> 00:36:36,220 Pero estou nunha merda profunda, 355 00:36:36,340 --> 00:36:39,520 porque non podo mercar máis casetes, 356 00:36:39,640 --> 00:36:42,070 ou imprima un guión. 357 00:36:42,190 --> 00:36:44,190 Entón, realmente non é xenial. 358 00:36:45,250 --> 00:36:47,500 Sinto ter que preguntar. 359 00:36:47,620 --> 00:36:48,740 Non me importa. 360 00:36:49,150 --> 00:36:50,890 Non nos coñecemos ben... 361 00:36:51,620 --> 00:36:54,220 Cando me poden pagar, os teus produtores? 362 00:36:54,340 --> 00:36:56,420 En canto me poño en contacto con eles. 363 00:36:56,540 --> 00:36:59,710 Non te preocupes, son xente seria. Eles escribiránche un cheque. 364 00:37:00,320 --> 00:37:03,230 - Porén, necesito máis de 500. - De verdade? 365 00:37:04,450 --> 00:37:06,200 Ah... 366 00:37:06,700 --> 00:37:08,560 Son moitos casetes. 367 00:38:47,300 --> 00:38:48,530 carallo. 368 00:38:49,580 --> 00:38:50,910 Estilo enfermo. 369 00:38:52,840 --> 00:38:54,080 É un asasino, eh? 370 00:38:56,530 --> 00:38:58,240 É verdadeira pel de corzo? 371 00:38:58,360 --> 00:38:59,670 Si, absolutamente. 372 00:39:18,470 --> 00:39:21,350 - Perdón, chego tarde. Johnny, non? - Si. 373 00:39:21,770 --> 00:39:24,340 Son George. Falamos por teléfono. 374 00:39:24,460 --> 00:39:25,550 OK. 375 00:39:26,260 --> 00:39:28,690 Eu son o cineasta. 376 00:39:29,550 --> 00:39:30,550 OK. 377 00:39:30,640 --> 00:39:32,840 Hoxe é unha especie de casting? 378 00:39:32,960 --> 00:39:36,210 Non, é o... É a rodaxe. 379 00:39:36,680 --> 00:39:38,070 Directamente. Non hai casting. 380 00:39:38,190 --> 00:39:39,860 - De inmediato... - Si. 381 00:39:39,980 --> 00:39:41,970 - Xa fixeches isto antes? - Non. 382 00:39:42,090 --> 00:39:44,310 Xa verás, é super sinxelo. 383 00:39:44,640 --> 00:39:46,380 Cantas chaquetas trouxeches? 384 00:39:46,500 --> 00:39:48,140 Trouxenos todos... 385 00:39:48,260 --> 00:39:51,670 Tal e como pediches. Hai nove. 386 00:39:52,400 --> 00:39:54,650 Queres que os probe? 387 00:39:54,770 --> 00:39:57,430 - A ver cal funciona? - Non, non serve de nada. 388 00:39:57,550 --> 00:40:00,510 Colócaos directamente no maleteiro. 389 00:40:01,440 --> 00:40:03,070 Por que? 390 00:40:04,840 --> 00:40:07,100 Porque esa é a escena. 391 00:40:08,140 --> 00:40:09,320 Iso é todo, a escena. 392 00:40:09,440 --> 00:40:12,280 O mozo da escena, di: 393 00:40:12,400 --> 00:40:15,400 "Prometo non volver usar unha chaqueta durante o resto da miña vida". 394 00:40:15,500 --> 00:40:17,880 Prometo non volver usar unha chaqueta o resto da miña vida. 395 00:40:17,980 --> 00:40:20,460 Prometo non volver usar unha chaqueta o resto da miña vida. 396 00:40:20,520 --> 00:40:22,780 Prometo non volver usar unha chaqueta o resto da miña vida. 397 00:40:22,800 --> 00:40:26,100 Prometo non volver usar unha chaqueta o resto da miña vida. 398 00:40:26,220 --> 00:40:29,510 Despois mete todo no maleteiro do coche. 399 00:40:33,170 --> 00:40:34,220 OK. 400 00:40:34,740 --> 00:40:36,030 Pecha o maleteiro. 401 00:40:39,690 --> 00:40:40,990 E... Cortar. 402 00:40:41,190 --> 00:40:43,180 Iso é, Johnny. Ah? 403 00:40:44,160 --> 00:40:46,390 Desculpe, señor, pero a súa película non é un pouco rara? 404 00:40:46,560 --> 00:40:49,070 - Para nada raro. É xenio. - Grazas. 405 00:40:49,190 --> 00:40:51,700 Obviamente, non o entenderás todo, pero é xenial. 406 00:40:52,010 --> 00:40:53,470 - Ben, grazas. - Si. 407 00:40:54,780 --> 00:40:57,750 señor. As nosas chaquetas están no baúl. 408 00:40:59,930 --> 00:41:01,700 Señor! As chaquetas... 409 00:41:01,820 --> 00:41:03,430 As chaquetas aínda están no baúl! 410 00:41:16,610 --> 00:41:19,240 Ah, as miñas chaquetas... Tes... 411 00:41:19,960 --> 00:41:21,110 O... 412 00:41:21,960 --> 00:41:23,190 E... Cortar. 413 00:41:28,340 --> 00:41:29,430 Aquí. 414 00:41:31,740 --> 00:41:33,670 Isto non é 100. 415 00:41:33,990 --> 00:41:37,060 Non, pero é o final do día, non me quedan cartos. 416 00:41:37,180 --> 00:41:38,560 Estou tirado. 417 00:41:42,580 --> 00:41:44,440 Que segue facendo alí? 418 00:41:45,450 --> 00:41:47,600 Este neno non deixará de seguirme. 419 00:41:49,350 --> 00:41:50,360 Que fas alí? 420 00:41:52,020 --> 00:41:53,410 Estás seguindome? 421 00:41:55,720 --> 00:41:57,080 Estás xordo? 422 00:41:58,440 --> 00:41:59,930 Vostede é un neno xordo? 423 00:42:02,310 --> 00:42:03,720 É raro, non? 424 00:42:07,790 --> 00:42:11,420 Por que estás mirando para min? Que queres? 425 00:42:30,210 --> 00:42:32,310 Non viches nada. 426 00:42:37,040 --> 00:42:38,470 Necesito as miñas chaquetas de volta. 427 00:42:38,590 --> 00:42:40,550 Non. Xa que prometiste non volver poñer un. 428 00:42:40,670 --> 00:42:44,070 Teño unha proba filmada. Estás jodido, quédoos. Ciao. 429 00:43:50,380 --> 00:43:51,770 Ei! 430 00:43:52,610 --> 00:43:54,860 - Como estás? - Ben, vale, grazas. 431 00:43:56,020 --> 00:43:57,760 Podemos falar uns minutos? 432 00:43:57,880 --> 00:44:00,800 Por que me estás filmando? Cal é o tiro? 433 00:44:00,920 --> 00:44:03,350 - É o meu traballo. - Ah si? 434 00:44:19,250 --> 00:44:20,980 Comecei a editar. 435 00:44:23,600 --> 00:44:24,930 Si? 436 00:44:29,590 --> 00:44:30,950 Construín unha escena... 437 00:44:31,070 --> 00:44:33,720 Coas túas imaxes, e a miña máquina especial. 438 00:44:34,250 --> 00:44:37,270 - Viches o que disparei? - Non debería ter? 439 00:44:37,980 --> 00:44:39,950 - Si. Si, si. - OK. 440 00:44:40,070 --> 00:44:41,710 Por suposto. Pero... 441 00:44:43,700 --> 00:44:46,240 - Gústache? - Non, encántame. 442 00:44:46,360 --> 00:44:48,670 - É un pouco como un falso documental. - Si. 443 00:44:48,790 --> 00:44:51,300 Hai unha crudeza súper interesante, estou nisto. 444 00:44:51,420 --> 00:44:53,310 Estou contento. 445 00:44:54,360 --> 00:44:57,910 Pero para dicir a verdade, é difícil traballar sen guión. 446 00:44:58,030 --> 00:44:59,790 Pero gústame moito. 447 00:45:00,000 --> 00:45:03,320 E creo que xa adiviño de que se trata. 448 00:45:03,440 --> 00:45:04,790 Ah si? 449 00:45:05,940 --> 00:45:08,990 E... Na túa opinión, de que se trata? 450 00:45:10,640 --> 00:45:12,870 Poida que estou mirando demasiado profundamente, 451 00:45:12,990 --> 00:45:16,190 pero creo que o verdadeiro tema da película é esta chaqueta. 452 00:45:16,700 --> 00:45:18,030 A túa chaqueta. 453 00:45:20,170 --> 00:45:23,950 Máis concretamente, o feito de que todos levamos unha cuncha para escondernos, 454 00:45:24,200 --> 00:45:26,270 para protexernos do mundo exterior. 455 00:45:27,150 --> 00:45:28,740 - Non? - Si... 456 00:45:28,860 --> 00:45:32,490 Estou preto ou perdín o punto por completo? 457 00:45:32,610 --> 00:45:35,690 Cres que debería tratarse diso? 458 00:45:35,810 --> 00:45:38,140 Sinceramente paréceme un bo tema. 459 00:45:40,120 --> 00:45:42,480 Quizais diso se trata. 460 00:45:42,600 --> 00:45:43,950 Ti es quen sabe. 461 00:45:51,490 --> 00:45:53,570 - Ah merda. - Que? 462 00:45:53,690 --> 00:45:55,400 Merda. Está bloqueado. 463 00:45:55,520 --> 00:45:56,600 Aquí. 464 00:45:57,500 --> 00:46:00,190 Sentímolo, non podo conseguir máis. 465 00:46:00,980 --> 00:46:03,340 80, iso é todo? 466 00:46:03,520 --> 00:46:04,520 Si. 467 00:46:05,540 --> 00:46:07,860 Nunca me retiro tanto. Está bloqueado. 468 00:46:08,970 --> 00:46:11,260 Non tes aforros noutro lugar? 469 00:46:11,440 --> 00:46:13,230 Como xente normal? Noutro lugar? 470 00:46:13,350 --> 00:46:14,950 - Non. - Non? 471 00:46:15,150 --> 00:46:16,750 son camareira... 472 00:46:16,920 --> 00:46:20,300 Por que os teus produtores te deixaron na merda? 473 00:46:20,420 --> 00:46:24,760 Están en Siberia. Están filmando cousas importantes. 474 00:46:24,880 --> 00:46:28,190 Que podo facer con isto? Algunha vez viches unha película rodada por 80 francos? 475 00:46:28,310 --> 00:46:31,420 - Podo tentalo de novo. - Pois... adiante. 476 00:46:31,540 --> 00:46:34,260 - Non pode esperar ata mañá? - Debo disparar! 477 00:46:34,380 --> 00:46:37,590 - Tómao con calma! - Fácil, pero teño unha película que facer. 478 00:46:38,810 --> 00:46:41,710 - Non podes tocar o diñeiro no traballo? - Non, iso está morto. 479 00:46:41,880 --> 00:46:45,150 Nada no rexistro. Vostede é o único cliente, xa o notaches? 480 00:46:46,520 --> 00:46:47,550 Merda! 481 00:46:49,580 --> 00:46:50,680 Ciao. 482 00:46:51,260 --> 00:46:52,510 Adeus entón... 483 00:46:57,710 --> 00:47:00,830 Por que me estás filmando? Cal é o tiro? 484 00:47:01,040 --> 00:47:02,810 É o meu traballo. 485 00:47:02,930 --> 00:47:06,230 Ah si? Filmar a xente que non quere ser filmada? 486 00:47:06,400 --> 00:47:09,560 - Que tipo de traballo é ese? - Chámase facer unha película. 487 00:47:09,680 --> 00:47:12,670 Chámase molestar á xente. Veña agora, para a cámara. 488 00:47:12,790 --> 00:47:15,830 -Podo facerche unha pregunta? - Déixame en paz! 489 00:47:15,950 --> 00:47:19,830 Quitarías a chaqueta e nunca máis a usarías? 490 00:47:19,950 --> 00:47:23,150 - Para complacerme. - O que sexa. - Non? 491 00:47:23,670 --> 00:47:26,100 Algunha pregunta máis estúpida? 492 00:47:26,220 --> 00:47:28,950 Pode parecer raro, pero para min é moi importante. 493 00:47:29,110 --> 00:47:31,770 Que podería facer para que esteas de acordo? 494 00:47:31,890 --> 00:47:34,810 Se me matas, podería cambiar de opinión. ¡Pobre idiota! 495 00:47:34,930 --> 00:47:36,670 Veña, déixame só agora. 496 00:47:36,840 --> 00:47:38,230 Déixame! 497 00:47:47,500 --> 00:47:49,520 Bo traballo de cámara, George. 498 00:47:50,120 --> 00:47:51,610 Tes un don. 499 00:47:54,260 --> 00:47:56,350 Sei o que vas dicir, non te molestes. 500 00:47:57,950 --> 00:48:02,500 Foi un bo seguimento, pero... Non estamos máis preto do noso soño. 501 00:48:02,670 --> 00:48:04,350 Seino. 502 00:48:08,100 --> 00:48:11,660 A este ritmo, serás o único que levará unha chaqueta nuns 1.000 anos. 503 00:48:11,780 --> 00:48:13,030 Seino! 504 00:48:31,680 --> 00:48:35,560 Non podemos deixar que estes imbéciles nos impidan o noso soño, George. 505 00:48:37,620 --> 00:48:39,790 Non os deixamos, pero... 506 00:48:41,140 --> 00:48:43,440 É un gran soño. 507 00:48:46,560 --> 00:48:51,230 Todas estas chaquetas para eliminar, é unha gran empresa. Levará tempo. 508 00:48:56,970 --> 00:48:58,850 Sei o que faremos. 509 00:50:18,090 --> 00:50:19,280 Ai! 510 00:50:44,110 --> 00:50:46,310 OK pero... 511 00:50:47,300 --> 00:50:50,840 Plantar flores é paisaxismo, non xardinería, non as mesturas. 512 00:50:50,960 --> 00:50:52,550 Quizais faga as dúas cousas. 513 00:50:54,680 --> 00:50:57,120 Non, non é o mesmo traballo. 514 00:50:57,240 --> 00:50:59,200 Xa ves, é como... 515 00:51:09,090 --> 00:51:11,270 É o mesmo tipo de profesión. 516 00:51:11,390 --> 00:51:13,440 Espera, quen é este tipo? 517 00:51:16,820 --> 00:51:17,930 Ola. 518 00:51:19,170 --> 00:51:21,230 Non me gusta isto, home. Que facemos? 519 00:51:21,940 --> 00:51:23,310 Non sei. 520 00:51:24,150 --> 00:51:26,710 Queres axudarme a cumprir o meu soño? 521 00:51:49,110 --> 00:51:50,390 Denise, 522 00:51:50,740 --> 00:51:53,940 a pesar da falta de medios, rodei unha escena esta noite 523 00:51:54,110 --> 00:51:55,590 pola suor da miña fronte. 524 00:51:56,800 --> 00:51:59,790 Agradece estas imaxes, porque poden ser as últimas. 525 00:52:01,460 --> 00:52:05,250 De feito, algo terrible debeu pasar en Siberia, 526 00:52:05,370 --> 00:52:08,670 para que os produtores me deixen así sen novidades. 527 00:52:09,190 --> 00:52:11,950 Non creo que teña forzas para continuar esta película 528 00:52:12,070 --> 00:52:14,090 sen o apoio económico que merece. 529 00:52:14,210 --> 00:52:17,030 A menos que atopes unha forma de axudarme, claro. 530 00:52:17,510 --> 00:52:19,710 Saúdos, George. 531 00:52:32,720 --> 00:52:33,760 Pobre parvo! 532 00:52:33,880 --> 00:52:36,590 Veña, déixame só agora. Déixame! 533 00:53:29,800 --> 00:53:30,960 Ai! 534 00:53:33,750 --> 00:53:35,010 Si! 535 00:53:43,750 --> 00:53:45,380 carallo. 536 00:53:45,800 --> 00:53:46,900 Si. 537 00:54:01,030 --> 00:54:02,220 Que? 538 00:54:02,840 --> 00:54:06,090 Vin a nova cinta. Estou moi metido. 539 00:54:06,210 --> 00:54:07,730 Podemos falar diso? 540 00:54:08,390 --> 00:54:11,590 - Queres ter unha reunión? - Si. Podo entrar? 541 00:54:12,460 --> 00:54:13,840 Claro, pero quítao. 542 00:54:14,840 --> 00:54:16,150 - Iso? - Si. 543 00:54:17,510 --> 00:54:19,150 Vostede sabe isto. 544 00:54:35,220 --> 00:54:36,490 Todo ben? 545 00:54:36,610 --> 00:54:38,270 - E ti? - Si. 546 00:54:41,440 --> 00:54:44,590 Notas algo ou non? Ves unha mancha aquí? 547 00:54:46,220 --> 00:54:47,750 - Non? - Non. 548 00:54:47,870 --> 00:54:50,460 - Non che choca? - Non. 549 00:54:50,580 --> 00:54:51,710 Pois o... 550 00:54:54,500 --> 00:54:56,370 Entón, esta reunión? 551 00:54:57,680 --> 00:54:59,230 Aquí. 552 00:54:59,920 --> 00:55:01,140 Que é isto? 553 00:55:04,540 --> 00:55:06,910 Grazas por contratarme na túa película. 554 00:55:07,130 --> 00:55:09,830 Estou moi feliz de que confíes en min. 555 00:55:09,950 --> 00:55:13,780 E quería pedir desculpas por non conseguir máis cartos onte. 556 00:55:14,560 --> 00:55:16,290 Non quero que esteas enfadado por iso. 557 00:55:16,410 --> 00:55:18,160 Puidedes conseguir máis? 558 00:55:18,280 --> 00:55:21,330 Si. Pedinlle un adianto ao meu xefe. 559 00:55:21,930 --> 00:55:25,070 O teu xefe... Pero eu son o teu xefe, non? 560 00:55:25,630 --> 00:55:26,920 No bar. 561 00:55:27,600 --> 00:55:29,400 Ah si. Si, si. 562 00:55:30,180 --> 00:55:31,470 Ben, seguro. 563 00:55:32,790 --> 00:55:34,990 OK... ben, grazas entón. 564 00:55:37,560 --> 00:55:38,740 É suave... 565 00:55:39,740 --> 00:55:41,720 Ábreo! 566 00:56:03,810 --> 00:56:04,950 Ai carallo. 567 00:56:05,680 --> 00:56:06,950 Gústache? 568 00:56:07,110 --> 00:56:08,310 Ai carallo. 569 00:56:09,470 --> 00:56:11,430 Pero... Non, volveches tolo. 570 00:56:19,280 --> 00:56:22,320 - Son...? - Si, 100% pel de cervo. 571 00:56:22,440 --> 00:56:24,920 Tolo con clase. Encántame a miña vida, grazas! 572 00:56:25,040 --> 00:56:27,190 Grazas, George. 573 00:56:27,310 --> 00:56:29,260 Agarda, vounos probar. 574 00:56:29,380 --> 00:56:31,760 - ¿Podo probalos? - Si, claro. 575 00:56:31,880 --> 00:56:33,150 Estás tolo! 576 00:56:33,270 --> 00:56:34,830 Ai non! 577 00:56:35,710 --> 00:56:38,510 - Ai meu! - Alégrome de que che gusten. 578 00:56:38,670 --> 00:56:40,900 - É pel de corzo? Seguro? - Si, claro. 579 00:56:41,110 --> 00:56:42,150 Vaia! 580 00:56:43,560 --> 00:56:45,310 Quente carallo! 581 00:56:52,060 --> 00:56:55,640 - Eses son pantalóns chulos. - Simplemente xenial? - Estás seguro? 582 00:56:55,760 --> 00:56:57,550 - Bótalle unha ollada máis de cerca? - Si. 583 00:56:59,230 --> 00:57:00,610 Entón, dicía, 584 00:57:00,730 --> 00:57:04,680 Non quero darche falsas esperanzas, pero quizais saiba onde conseguir cartos. 585 00:57:04,800 --> 00:57:06,860 - Moito? - Si, moito. 586 00:57:06,980 --> 00:57:08,830 O suficiente para facer a película completa. 587 00:57:10,560 --> 00:57:14,070 Entón... Por outra banda, necesito máis imaxes. 588 00:57:14,190 --> 00:57:16,270 Así que podo editar un teaser. 589 00:57:16,390 --> 00:57:18,420 E hai que filmar máis de preto. 590 00:57:18,590 --> 00:57:21,390 Necesito máis acción. Necesito máis sangue. 591 00:57:22,780 --> 00:57:24,590 "Necesito... necesito..." 592 00:57:25,230 --> 00:57:27,150 Estás dando ordes? 593 00:57:27,270 --> 00:57:28,630 Si o son. 594 00:57:32,900 --> 00:57:33,940 Aquí. 595 00:57:35,780 --> 00:57:37,550 Para conseguir algunhas escenas máis. 596 00:57:40,250 --> 00:57:41,570 A traballar, entón... 597 00:58:30,750 --> 00:58:31,840 Ei! 598 00:59:02,600 --> 00:59:03,690 Desculpe? 599 00:59:04,920 --> 00:59:08,440 Estou completamente perdido. Podes mostrarme o camiño? 600 00:59:08,830 --> 00:59:10,630 - Si. - Grazas. 601 01:01:11,390 --> 01:01:14,130 Estás tolo ou algo así? 602 01:02:13,270 --> 01:02:14,360 Xurxo. 603 01:02:17,450 --> 01:02:18,650 Xurxo. 604 01:02:21,560 --> 01:02:22,720 George! 605 01:03:05,180 --> 01:03:06,840 - Bo día. - Bo día! 606 01:03:10,460 --> 01:03:12,810 Entón, cal é o traballo? 607 01:03:12,930 --> 01:03:14,390 Trátase disto. 608 01:03:15,230 --> 01:03:16,230 Aquí. 609 01:03:16,330 --> 01:03:18,960 Faime un bonito burato aquí. 610 01:03:18,980 --> 01:03:20,820 Alí. OK? 611 01:03:20,940 --> 01:03:22,140 E ti... 612 01:03:22,520 --> 01:03:25,560 Aí, si. Despois marcha sen facer ningunha pregunta. 613 01:03:27,130 --> 01:03:28,360 Está ben? 614 01:03:28,860 --> 01:03:30,630 Volvereino enchelo por min mesmo. 615 01:06:54,380 --> 01:06:55,380 Vaia. 616 01:06:55,480 --> 01:06:58,430 Meu pai vendeu a súa carnicería hai dous anos. Está cargado. 617 01:06:59,100 --> 01:07:01,390 - Son 50.000. - Ah si. 618 01:07:01,720 --> 01:07:04,590 - Estou asumindo a produción. - Eh? 619 01:07:04,710 --> 01:07:07,910 Necesitas apoio económico pero tamén unha guía. 620 01:07:08,030 --> 01:07:10,570 Non podes seguir só, é un desastre. 621 01:07:10,690 --> 01:07:13,350 Así que seguirei editando e, ademais, produzo. 622 01:07:15,940 --> 01:07:18,550 Tradución, dásme este diñeiro ou non? 623 01:07:18,670 --> 01:07:20,930 Tradución, se xestiono este diñeiro, 624 01:07:21,050 --> 01:07:24,300 gastarase mellor e a película será mellor. 625 01:07:24,420 --> 01:07:26,990 Necesitas un produtor, George. Claramente. 626 01:07:27,110 --> 01:07:28,550 Confías en min, ou non? 627 01:07:29,700 --> 01:07:31,800 - Estásme dando esta masa ou que? - Non! 628 01:07:32,020 --> 01:07:35,150 George, quero que este diñeiro vaia á película. 629 01:07:36,520 --> 01:07:37,950 "Á película"! 630 01:07:41,530 --> 01:07:44,200 - Non tes idea do que significa todo isto? - Que? 631 01:07:44,320 --> 01:07:45,850 Non sabes nada diso. 632 01:07:45,970 --> 01:07:47,150 Sobre que? 633 01:07:47,270 --> 01:07:49,470 Siberia, iso foi unha merda. 634 01:07:49,700 --> 01:07:52,550 Pero non en absoluto. Non é unha merda en absoluto. 635 01:07:53,340 --> 01:07:55,470 Incluso enviaron un fax esta mañá. 636 01:07:56,350 --> 01:07:59,570 Xúroo. Enviaron un fax. Están todos mortos. 637 01:07:59,690 --> 01:08:00,770 Un fax? 638 01:08:00,890 --> 01:08:03,960 Si! Morreron nunha avalancha, por iso non puiden chegar a eles. 639 01:08:04,080 --> 01:08:05,730 Non pareces moi triste. 640 01:08:06,660 --> 01:08:09,540 Non estou triste porque fosen relacións laborais. 641 01:08:09,660 --> 01:08:11,030 Non vou chorar por eles. 642 01:08:11,150 --> 01:08:13,540 Están mortos, pero mandaron un fax? 643 01:08:14,520 --> 01:08:16,110 - Si. - Xurxo. 644 01:08:17,060 --> 01:08:19,200 Sei que é unha merda. 645 01:08:19,320 --> 01:08:21,590 Iso soubeno dende o principio. 646 01:08:21,960 --> 01:08:23,430 Ti es nada e ninguén. 647 01:08:24,100 --> 01:08:25,590 Non tes produción. 648 01:08:26,470 --> 01:08:27,950 Só es un mozo só. 649 01:08:33,200 --> 01:08:34,910 Si, estou só. 650 01:08:37,700 --> 01:08:39,930 Tamén estás só. 651 01:08:41,570 --> 01:08:43,860 É certo, eu tamén estou só. 652 01:08:43,980 --> 01:08:45,390 And we are all alone. 653 01:08:46,420 --> 01:08:48,750 O punto é que podemos estar sós xuntos. 654 01:08:49,070 --> 01:08:51,030 E poderiamos facer unha gran película. 655 01:08:54,970 --> 01:08:57,380 OK. Sabes o que me gustaría agora? 656 01:08:58,430 --> 01:08:59,680 Que? 657 01:09:10,830 --> 01:09:12,210 Entón? 658 01:09:19,420 --> 01:09:22,350 Se non, teño estes, pero son sintéticos. 659 01:09:23,340 --> 01:09:26,790 - Paréceme que usaría sintética? - Viches o seu estilo enfermo? 660 01:09:28,610 --> 01:09:29,910 Si. 661 01:09:31,580 --> 01:09:32,830 We buying them? 662 01:09:34,000 --> 01:09:35,250 A very good choice. 663 01:10:01,660 --> 01:10:03,150 Where are we going? 664 01:10:33,960 --> 01:10:35,140 Shoot me. 665 01:10:39,820 --> 01:10:41,270 - Shoot me. - Wait. 666 01:10:45,910 --> 01:10:47,900 - OK, shooting. - Shoot me. 667 01:10:51,210 --> 01:10:52,500 Now, go ahead. 668 01:10:53,400 --> 01:10:54,510 Dispárame! 669 01:10:56,650 --> 01:10:57,660 Si! 670 01:10:59,740 --> 01:11:00,740 Aquí! 671 01:11:03,080 --> 01:11:04,260 Shoot me! 672 01:11:04,380 --> 01:11:05,790 Yes, I'm shooting you!